Перевод имени на английский язык, имена на английском

Русские имена и фамилии на английском языке. При заполнении различных анкет на английском языке, документов для визы, договоров, деловой переписке, необходимо уметь правильно выразить латиницей русские имена. На английском языке также дублируются данные паспортов, водительских прав и прочих документов, которые могут пригодиться Вам за границей. Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов, хотя определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, и некоторые комбинации гласных трудно передать на английском языке достаточно близко. Для целей перевода на английский язык имен была создана специальная система правил транслитерации русских имен на английский язык. Запомнив английский аналог каждой букве русского языка, вы сможете без труда перевести русское имя на английский язык.

Перевод русских имен на английский язык.

Aa – Aa —– Alexey (Алексей)
Бб – Bb —– Boris (Борис)
Вв – Vv —– Valentina (Валентина)
Гг – Gg —– Gleb (Глеб)
Дд – Dd —– Denis (Денис)
Ee – Ye ye/Ee —– Evdokia, Yemelya (Евдокия, Емеля)
Ёё – Yo yo —– Fyodor (Федор)
Жж – Zh zh —– Zhanna (Жанна)
Зз – Zz —– Zinaida (Зинаида)
Ии – Ii —– Irina (Ирина)
Йй – Yy —– Matvey (Матвей)
Кк – Кк —– Ksenia (Ксения)
Лл – Ll —– Larisa (Лариса)
Мм – Mm —– Margarita (Маргарита)
Нн – Nn —– Nikita (Никита)
Oo – Oo —– Oleg (Олег)
Пп –Pp —– Platon (Платон)
Рр – Rr —– Rodion (Родион)
Сс – Ss —– Stepanida (Степанида)
Тт – Tt —– Trofim (Трофим)
Уу – Uu —– Uliana (Ульяна)
Фф – Ff —– Fedor (Федор)
Хх – Kh kh —– Khristina (Кристина)
Цц – Ts ts —– Tsar (Царь)
Чч – Ch ch —– Chulpan (Чулпан)
Шш – Sh sh —– Sholokhov (Шолохов)
Щщ -Shch shch —– Shchyukin (Щукин)
Ээ – Ee —– El’dar (Эльдар)
Юю – Yu yu —– Yulia (Юлия)
Яя – Ya ya —– Yaroslav (Ярослав)

Написание отдельных русских букв:

Ь  Ъ - Мягкий знак (как и твердый) в английском написании не передается совсем:

  Ы  Й - Буквы Ы и Й передаются английской буквой Y:

 Окончания ИЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна английская буква Y:

  Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:

  Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:

Букву Ё воспроизводят как Е:

  Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:

  Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] на английском это - YU:

  Русская буква Я это [ЙА] представляем ее в английском тексте так - YA:

  Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

  Для русской буквы Х используется английское сочетание KH:

 Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском языке становится TS:

  Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Русское Ш передается английскими буквами SH:

 Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Примеры написания наиболее популярных имен на английском языке